十月桂花香，来自意大利、墨西哥的三位医生Dr. Michele Cricrì,Dr. Federico Maria Mongardini,Dr. Mitre Reyes第一次踏上杭州的土地。2023年10月18日，中国结直肠外科国际培训学院（ICSTAC）在浙大二院城东院区举行了隆重的开班仪式。
浙大二院国际交流办与党政办向三位外国友人介绍浙大二院的悠长院史，以便他们更好地了解。
在大肠外科路灿博士的带领下，Dr. Michele Cricrì,Dr. Federico Maria Mongardini,Dr. Mitre Reyes初步了解了城东院区。
浙大二院副院长丁克峰、大肠外科王展怀副主任医师与三位学员充分沟通后，为他们“量身定制”了一套学习计划。希望他们在ICSTAC学习的三个月里学有所成，充实地度过学习的每一天。
Since October 18th, 2023, Dr. Michele Cricrì, Dr. Federico Maria Mongardini from Italy and Dr. Mitre Reyes from Mexico started their 3-month training of ICSTAC at the Second Affiliated Hospital Zhejiang University School of Medicine.
The Department of Colorectal Surgery attached great importance to their professional development during their stay at SAHZU.
Together with other tutors in the department, Prof. Ding Kefeng, Vice president of SAHZU, designed a tailor-made training curriculum for them. Apart from participating in surgeries and ward rounds, the three international trainees were involved in a series of meaningful exchange activities.
在第一个月的学习生活里，他们不仅爱上了吃中国菜，还把在西湖边散步边成了日常生活。
Weekend walks by the West Lake are now part of my routine
他们充分适应中国的生活习惯，从天气的温度变换到用餐时间，从意大利面条到面条和米饭，从意大利咖啡到热牛奶，从叉子和刀到筷子……
many things have changed since our arrival, from temperature to meal times, from spaghetti to noodles and rice, from Italian Coffee to Hot Milk, from Fork and knife to Chopsticks……
古老而巨大的杭州城带给他们无限的温暖，就算有语言相隔，也无法阻挡人们的热情。
The city is huge and very dispersed.
The inhabitants of this city are very welcoming and, even if they don't understand the language, they try in every way to satisfy our needs.
浙大二院大肠外科团队带领Dr. Michele Cricrì, Dr. Federico Maria Mongardini, Dr. Mitre Reyes前往北京，本次北京之旅旨在推动“腹腔镜保留回盲部的右半结肠癌根治术（Laparoscopic Ileocecal-Sparing Right Hemicolectomy, LISH）”研究在北京地区的进度。
Together with colorectal surgeons at SAHZU, Dr. Michele Cricrì, Dr. Federico Maria Mongardini and Dr. Mitre Reyes travelled to Beijing for the Symposium of Laparoscopic Ileocecal-Sparing Right Hemicolectomy (Beijing Area). The purpose of this trip was to promote the LISH studies in the capital of China.
会议结束后，他们还前往万里长城、故宫进行参观。宏伟壮丽的景色让他们流连忘返，心中不禁感叹中华民族的伟大。
为了丰富三位学员的学习生活，他们还参与一年一度的“博鳌手术直播周”。该直播周邀请浙大二院最高水平的外科医师，以现场直播的形式充分展示我院高超外科技术与医疗水平。对于国内外科同行来说，这是一次殿堂级的手术直播，观看高达万人次。尤其对年轻医生来说，这是一次珍贵的学习机会，也是相互交流、学习的广阔平台。
They also participated in the annual " Live Surgery Week" of SAHZU, working together with high-level surgeons to demonstrate their surgical techniques.
The surgeries they performed were broadcasted to colleagues from home and abroad, attracting more than 10,000 viewers to follow. The three trainees really enjoyed this unique experience. “It is indeed a precious learning opportunity, also a broad platform to show where we are in terms of the ability to perform colorectal surgeries”, said Dr. Mitre Reyes.
从手术直播到腹腔镜卓越手术团队建设，三位学员都全身心地投入到其中。2023年12月8日（周五）上午7:40，“浙大二院腹腔镜卓越手术团队建设项目——第三期”于浙大二院城东院区1号楼5楼1号会议室正式拉开帷幕。
Dr. Michele Cricrì为大家带来《IBDs in Federico II University of Naples：everyday practice，past discoveries and future challenges》。他简要介绍Naples FedericoII大学附属医学的概况，其为意大利三大IBD治疗中心，也是中南部最大的IBD治疗中心，自1993年开始每年开展约200台IBD相关的手术。该中心开展并参与多项国际临床实验，包括利用腹部脂肪组织间充质干细胞治疗克罗恩病相关的肛瘘（A clinical trial for treatment of Crohn's disease-related anal fistula with mesenchymal stem cells from abdominal adipose tissue）、KONO-s小肠吻合降低小肠克罗恩术后复发的研究(A clinical trial for surgical resection of small intestinal Crohn's disease comparing KONO-s anastomosis with traditional anastomosis)。
On December 8, 2023, Establishing an excellent team for Laparoscopy in Colorectal Surgery at SAHZU - Session III kicked off at Chengdong Campus.
Dr. Michele Cricrì gave a presentation with the topic of "IBDs in Federico II University of Naples: everyday practice, past discoveries and future challenges". He briefly introduced the overview of Naples Federico II University of Naples Medical Center, which is one of the three largest IBD treatment centers in Italy and the largest one in the south-central part of the country, with about 200 IBD-related surgeries being performed every year since 1993. The center where Dr. Cricrì comes from carried out and participated in several international clinical trials, including a clinical trial for treatment of Crohn's disease-related anal fistula with mesenchymal stem cells from abdominal adipose tissue and a clinical trial for surgical resection of small intestinal Crohn's disease comparing KONO-s anastomosis with traditional anastomosis.
在中国的三个月里不只有手术室学习，还有丰富的日常生活。ICSTAC、国际交流办和党政办与三位学员一起过了精彩纷呈的冬至。三位学员跟着老师包饺子，互相交换礼物。
Their daily in Hangzhou is as rich as their professional one. Late December, the three trainees were invited to celebrate Winter Solstice with other SAZHU colleagues from administrative and clinical departments. They learned how to make dumplings, the traditional food for Chinese festivals. During their spare time, they visited the Westlake, the Deshou palace as well as many other historical monuments in Hangzhou.
他们还在大肠外科科室周会上进行业务分享，获得了我科医生的一致好评！
三个月的时间一晃而过，道路上到处洒满了金黄的落叶。西伯利亚吹来的冷风终告2023年的结束，也终告ICSTAC第二期学员的“毕业”。
Three months passed by in a flash. When their journey at SAHZU was about to finish, Dr. Mongardini posted on his Wechat: “I have tears in my eyes when I think about that Monday Jan. 15 will be my last day in the OR at SAHZU”.
在万众瞩目下，由浙大二院副院长丁克峰为他们颁发证书，恭喜他们顺利结束了三个月的培训学习。
On the certificate ceremony, Prof. Ding Kefeng congratulated them on the completion of this training, and the three trainees expressed their sincere gratitude to Prof. Ding, who provided them this valuable exchange experience, and to everyone involved in ICSTAC.
为了记录他们在杭州学习的日子，ICSTAC特此拍摄短片《一场90天的邂逅》。
虽然工作强度大、工作时间长，但是他们认为在ICSTAC学到了以往不能学到的知识、技能和技巧。他们将怀揣着对结直肠外科事业的热爱回到万里之外的家乡，在意大利、墨西哥传递属于中国的结直肠外科技术。
ICSTAC短暂的第二期培训到此告一段落，愿中国结直肠外科技术在地球的另一端救治更多的人！
Although the work load was high and pressure was there, the three trainees found this experience at SAHZU extremely productive and meaningful. When returning to their home hospital which is located far away in Italy and Mexico, they will pass on the colorectal surgery techniques their learned from SAHZU to help more patients.
中国结直肠外科国际培训学院
中国结直肠外科国际培训学院（International Colorectal Surgery Training Academy of China，ICSTAC）由浙江大学医学院附属第二医院与中国抗癌协会结直肠癌委员会成员联合发起。浙大二院成立于1869年，被认为是当时远东最好的医院。作为中国现代医学的摇篮，浙大二院培养了大量医疗精英人才，也是国内几家知名医疗机构的前身。
浙大二院大肠外科是中国结直肠癌预防和管理的先驱者，也是国家结直肠癌诊断和治疗指南的主要起草实体。大肠外科有130多张病床，积极与多学科团队合作，每年进行3900多次手术，包括1800例结直肠癌手术，其中数百例是机器人手术。科室医疗人员还具有全面的医疗技术，包括腹腔镜下保留回盲部的右半结肠癌根治术（LISH）、经自然腔道取标本手术（NOSES）、盆腔手术、HIPEC细胞还原手术治疗腹膜转移和肝转移的治疗。
大肠外科重视机构间合作、临床研究和学术交流。我科有多个正在进行的多中心临床试验，从临床I期的探索到临床III期的临床应用。我们的几项研究得到了包括ASCO在内的协会的认可，并在当时以海报的形式展出。我科还主持了中国最大的现实世界结直肠癌队列研究。多年来，我科一直积极参与国际和国内知识共享会议。ICSTAC的成立是为了促进医疗知识交流与学习，并为国际和国内的年轻结直肠外科医生提供培训机会。ICSTAC的培训目标是分享中国结直肠手术的概念，提供微创结直肠手术和开放式手术技术的基础、经验和创新，并分享各自临床研究的经验。
浙二大肠癌诊治中心
编辑｜潘婷婷 陈璐
审核｜王展怀
苏公网安备32059002004080号
