首页 > 文章详情

跨越科学与人文的桥梁：马向涛博士解读医学科普与肿瘤防治中的生命关怀

2024年12月30日

整理：肿瘤资讯

来源：肿瘤资讯

完善肿瘤防治不仅需要临床与科研上的突破，也需要科学普及与患者教育方面的努力。12月22日，由中国医师协会、中国医师协会医学科学普及分会共同主办的2024中国医师协会医学科学普及分会年会在北京成功召开。在这场思想交流的盛宴中，【肿瘤资讯】特邀马向涛博士，围绕医学知识科普与人文关怀等议题带来深刻的见解与分享。

马向涛

北京大学外科学博士
研究员/副主任医师
中国癌症基金会肿瘤人文协作组副组长

《癌症传》《基因传》《细胞传》中文版译者《肿瘤防治研究》《肿瘤研究与临床》杂志编委

在翻译《癌症传》《认识身体》等多部医学科普著作的过程中，您如何做到在确保信息准确的同时增强可读性，以让非专业背景的读者也能理解复杂的医学概念？

马向涛博士：翻译科普作品是一项科学与艺术并重的任务，尤其是《生活之道》《细胞传》《基因传》《癌症传》《认识身体》这些涉及医学前沿科技与生命哲学概念的著作。在翻译这些医学科普著作的过程中，应始终秉持科学严谨性与内容可读性并重的原则，让非专业背景的读者也能理解复杂的医学概念。以下是我在实践中的一些思考与方法：

以读者为中心，平衡科学性与可读性
医学科普的核心是传递科学知识，但是表达方式必须贴近大众读者。应先深入理解原文的医学知识和前沿科技背景，在确保科学信息准确的前提下，调整术语和表达方式。同时，在表达上避免使用晦涩的长句和学术化的语言，而是更多采用短句与分层次说明，让内容更易于为读者理解吸收。
沉浸式写作，以叙事带动科普
优秀的科普是一种生动的叙事过程。《生活之道》《细胞传》《基因传》《癌症传》和《认识身体》这样的书籍中本身就充满了感人至深的医学科学探索故事，通过人物的奋斗、情感与思想的呈现，让科学知识与人文关怀融合。例如，在翻译埃米莉·怀特黑德的故事时，不仅需融入她的CAR-T治疗经历，也应注重还原她与家人、医生之间的情感互动，让科学的冷硬逻辑与人性温暖交织，从而触动读者的心灵。
多学科交叉，理解文化与历史背景
医学知识常常涉及生物学、化学、物理学甚至社会学和哲学。在翻译过程中，应结合医学历史、社会背景，帮助读者更好地理解科学发展。例如，在《癌症传》中讲述癌症治疗历史时，我深入学习了关于化疗与放疗发展的历史，于是才能准确把握穆克吉医生的要义。
尊重原作者风格，兼顾中文表达习惯
每位作者的写作风格都独具特色，译者的职责是忠实再现这些风格，同时让译文自然流畅、符合中文读者的习惯。翻译《癌症传》时，应努力保留作者在叙述疾病历史中的宏大叙事感；翻译《认识身体》时，则注重原文幽默风趣的笔调，加入一些贴近中文文化的表达，拉近与读者的距离。在这一过程中，可从原文看到中文之美。
借助AI技术优化翻译
AI技术在翻译过程中发挥了重要的辅助作用。它不仅能够帮助快速生成初稿，还能通过语义分析提供多种表达选择。特别是在医学领域，AI能高效处理复杂术语并生成规范翻译，为翻译工作节省大量时间。当然，AI只是工具，人工的专业判断和语言优化仍然至关重要。需要对AI生成的内容进行逐句校对，确保用词精准且符合中文表达习惯，同时调整行文的情感与节奏，让译文更有专业医生的风格。
与相关专家合作，确保内容无误
翻译医学科普书籍不仅需要依靠自身的医学背景，还应经常与相关领域的专家进行交流，以核实一些关键的医学概念和数据，确保译文内容科学无误。同时，严格校对每一个术语、每一个数据，让读者能够信赖这些信息的可靠性。
让阅读体验成为一种启发
医学科普不仅是知识的传播，更是思想的启迪。希望这些译作能够引导读者去思考医学与生命的关系、科技与人文的交融。在翻译中，应注重保留原作中的哲学思考与人文精神，例如《细胞传》开篇提到的“我们终将回到细胞”，这不只是科学概念的描述，更是一种对生命本质的反思。更进一步地，我们终将回归人文。

总而言之，翻译医学科普书籍是一个桥梁工作，它连接着科学的深度与人文的温度。现代医学之父奥斯勒爵士在《生活之道》中表示，行医是一门艺术而非交易。这样的翻译实践不仅让读者掌握医学前沿知识，更能感受到医学的温暖与生命的意义。

您曾提到过应将“温度”“尊严”“守护”融入中国肿瘤防治，在医学科普实践中应如何贯彻这样的理念？

马向涛博士：医学科普不仅是知识的传播，更是价值观的体现。“温度、尊严、守护”是贯穿医学科普工作的核心理念。

温度：注入人文关怀，缩短医患距离
科普不仅仅是科学知识的传播，更需要体现对患者的共情与关怀。医学科普可以通过讲述真实的患者故事、分享治疗成功的经验和科学发展的瞬间，让读者感受到医学科技背后的人性温度。例如，现代医学之父奥斯勒爵士《生活之道》中提到的点滴故事，不仅展示了医学科学的力量，更让读者感受到医学对生命的深刻敬畏。
尊严：关注患者主体性，体现医学伦理
患者不仅是医学科普的受众，更是医学实践中的主体。科普应注重尊重患者的知情权和选择权，避免渲染恐惧或夸大治疗效果。要向公众科普疾病的科学防治路径，也要体现对患者情感的尊重与隐私的保护。例如，在谈到癌症治疗时，可以更多地讨论如何平衡生命延续与生活质量，如何帮助患者在面对疾病时做出符合自身价值观的决定。这不仅体现科学态度，也体现对患者尊严的维护。
守护：倡导全生命周期的防治理念
医学科普的终极目标是守护生命和健康。无论是早期筛查、健康教育，还是对公众误区的纠正，科普都是守护生命质量的重要工具。医学科普不仅是医务人员的职责，也是全社会的共同责任。在实际工作中，可以引入“全生命周期守护”理念，从预防、早筛到治疗和康复，帮助公众建立正确的健康观念。同时，也要科普康复期的心理支持和社会支持的重要性，让患者及家属感受到整个社会对他们的重视。

随着精准医学和再生医学等前沿领域的迅猛发展，我们不仅能干预疾病，还能通过基因疗法与细胞技术改善生命质量。作为一名外科医生，我希望向公众展示这些技术的美好前景，同时提醒大家，科技的发展不能脱离人文的根基。例如，CRISPR技术开启了基因编辑的新时代，但其伦理问题也需要审慎思考。在科普过程中，应将这些人文思考融入内容，引导读者关注技术的双面性和社会责任感。医学不仅是科学，更是关于人的事业。科普工作需要我们不仅传递医学的能量，还要彰显人文的光芒。希望这些书籍与科普实践能使更多人能够理解医学科学背后对生命的深切敬意。

责任编辑：肿瘤资讯-小编
排版编辑：肿瘤资讯-小编